Tim Italy: Aggiornamento dati (update personal data) - Page 2

christi951 · 25-07-2009, 23:40

Thanks for your replies. I will try to call friends in Naples and see if they will drop it off at a TIM store after I mail it to them. It is annoying, since they took all this when I get the SIM.
Christi

christi951 · 30-07-2009, 00:00

I have found an address to send the TIM form to (I think), but I have a little problem with the form. This part, I do not understand what they want to be filled in on the line:
codice fiscale XXX XXX XXXXXXXXXX
recapito telefonico________________________________________ __________,
dichiara di essere possessore dell'utenze radiomobile numero XXX XXXXXXX.
What would go on the line after the codice fiscale?

Freetranslation.com comes up with this:
I deliver telephone________________,declares to be possessor of the subscription radiomobile number.
Does my name go in there as the user of the number?

Thank you very much for all your help.
Christi

Effendi · 30-07-2009, 09:10

"recapito telefonico" means a phone number of yours on which you can be called to if they need anything from you.

christi951 · 31-07-2009, 00:25

Effendi,
Thank you very much for clearing that up. My friend who speaks Itaian didn't have a clue about it either.
Christi

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

	(#11)
christi951 (Offline) Junior Member Newbie Posts: 5 Join Date: 02 Jul 2009 Country:	25-07-2009, 23:40 Thanks for your replies. I will try to call friends in Naples and see if they will drop it off at a TIM store after I mail it to them. It is annoying, since they took all this when I get the SIM. Christi

	(#12)
christi951 (Offline) Junior Member Newbie Posts: 5 Join Date: 02 Jul 2009 Country:	30-07-2009, 00:00 I have found an address to send the TIM form to (I think), but I have a little problem with the form. This part, I do not understand what they want to be filled in on the line: codice fiscale XXX XXX XXXXXXXXXX recapito telefonico________________________________________ __________, dichiara di essere possessore dell'utenze radiomobile numero XXX XXXXXXX. What would go on the line after the codice fiscale? Freetranslation.com comes up with this: I deliver telephone________________,declares to be possessor of the subscription radiomobile number. Does my name go in there as the user of the number? Thank you very much for all your help. Christi

	(#13)
Effendi (Offline) The great Dictator! Prepaid Prophet Posts: 2,487 Join Date: 13 Jan 2004 Location: Trieste/Trst Country:	30-07-2009, 09:10 "recapito telefonico" means a phone number of yours on which you can be called to if they need anything from you. Working Prepaids: IT: Wind, Vodafone IT, UNO Mobile; SM: Prima; UK: 3, Virgin; INT: TravelSIM, Truphone. Deceased Prepaids: CZ: Oskar, Eurotel; SK: Orange; DE: E-Plus, Aldi, Simyo; GE: Geocell; AM: Armentel; PL: Heyah, Plus; LT: Tele2; LV: Amigo; EE: Elisa; UA: Kyivstar; NZ: Vodafone; INT: UM, UM+, ICQSim. GSM/3G Phones: Nokia Lumia 630 dual sim

	(#14)
christi951 (Offline) Junior Member Newbie Posts: 5 Join Date: 02 Jul 2009 Country:	31-07-2009, 00:25 Effendi, Thank you very much for clearing that up. My friend who speaks Itaian didn't have a clue about it either. Christi