I fear you can't recharge French Orange mobicartes with British recharge vouchers. At least
the French Orange website doesn't mention such an option. Instead you need to buy a recharge code from France which you should be able to enter through the USSD menu (dial #123#) while roaming.