Unfortunately, according to the wind.com.gr site, there is no way to recharge your account other than by buying a scratch card in Greece or visiting a Wind store in Greece...
There is no online system for credit card recharge so far. And the funny thing is that their subsidiary Q-telecoms has an online recharge system by credit card on their website
www.myq.gr