I think you will find the best that Voda can manage is to transfer the money to another Voda Portugal card, or - possibly - allow you to transfer the credit to another Voda group card account (e.g. Vodafone UK).
TBH I would stick it on eBay and sell it to another traveller visiting that country.
THis strategy works for me with rarely visited countries...
Steve
[size=2]Steve Gold
PO Box 1014, Sheffield S10 5YG, UK
Home mobie: Telefonica O2
Other UK mobiles: 3, Vodafone, Virgin
Foreign SIMs: Toggle (multi); Germany (Fonic); Poland (Orange PL);
Skype: stevewgold