"Der Kunde kann sich jederzeit das eingezahlte, noch verbliebene Guthaben auszahlen lassen, jedoch ohne jegliche Boni-Guthaben, die ihm durch Aufladungen gutgeschrieben wurden."
http://www.teltarif.de/a/o2/loop-sml.html for complete details
Valid (for placing calls) for 6 months after a reload. Validity is extended by reload. Per above, remaining balance can be paid out.
See if our German friends agree.
Stan